ϟ aomushi drop #27 - About graduation memories

bloompsychedelicdream:

It’s the graduation season. But I don’t really have any impressive graduation memories. I’ll start with my primary school graduation school ceremony……I don’t really think I had been able to attend. At the time, we were moving houses a lot, so I guess it was during one of those times. Everyone in my class had organized a “Goodbye Ryuutarou kun party,” but I might have been a little cold. Because I knew they were partly doing it as a formality. Even though there were kids who said “I’ll write letters, okay?” I thought “they probably won’t write anyway,” and they really didn’t……Well, I didn’t write either.

Thinking about my middle school graduation ceremony, I remember that the cherry blossoms were pretty. Then on the way home, while I was walking with my friends, I guess we were considering things like “Ahh, I’m going to high school.” I really don’t remember. It didn’t leave much of an impression.

After that, the high school I entered was such a huge, strict school that I ended up not liking it too much. Because on the day of the entrance ceremonies, the teacher grabbed me by the hair. By my third year, I hardly ever attended. I also had a job at night. But somehow I graduated. I thought “graduation won’t happen…”

The truth is, among my friends, even though we said “I’ll do music,” a few did quit high school to do it. But even though people say that, a lot of them say “guys!” and stop before getting anywhere. Of course, I’m sure there are some people who aren’t like that. There were just a lot of people like that around me. I guess maybe I didn’t want to end up like that. So for my graduation ceremony, I felt like it all seemed strangely clear. I said “congratulations” to myself. I was honestly happy. I didn’t have much of an attachment though so I threw away my graduation album at the high school. If I had any attachment, it would be to the cafeteria’s tonkatsu meal (300 yen back then) that I can’t eat anymore. It was truly great that I could graduate. Nonetheless, I was a complete drifter afterwards. But I think that those experiences have made me who I am now.

Sobre los recuerdos de la graduación.

Es la época de las graduaciones. Pero a decir verdad no tengo ningún recuerdo significativo sobre esto. Empezaré con la ceremonia de graduación de la primaria… Realmente no creo que haya estado autorizado a asistir. En esos momentos, nos mudábamos mucho, así que creo que fue durante esos tiempos. Todos en mi clase habían organizado una fiesta de “Adiós Ryutaro kun”, pero yo fui un tanto frío. Porque sabía que lo estaban haciendo en parte por la formalidad. Aunque habían niños que decían “Te escribiré cartas, ok?” Yo pensaba “Probablemente no van a escribir”, y en verdad no lo hicieron… Bueno, yo tampoco escribí.

Pensando en mi graduación de la escuela media, recuerdo que las flores de cerezo eran lindas. Luego, en el camino a casa, mientras hablaba con mis amigos, supongo que considerábamos cosas como “Ahh, iré a la secundaria”. Realmente no lo recuerdo. No me marcó mucho.

Luego de eso, la escuela secundaria a la cual fui era una secundaria tan grande y estricta que terminó por no gustarme mucho. Porque el día de la ceremonia de inicio, el profesor me agarró de mi cabello. En mi tercer año, difícilmente iba a clases. También tenía un trabajo en las noches. Pero de alguna forma me gradué. Yo pensaba “La graduación no ocurrirá…”

La verdad es, entre mis amigos, aunque incluso decíamos “Haré música”, algunos dejaron la secundaria por hacerlo. Pero aunque muchos dijeron eso, otro dijeron “chicos!” y se detenían antes de ir a alguna parte. Por supuesto, estoy seguro que hay personas que no son así. Sólo que había mucha gente que se comportaba de esa forma alrededor mío. Supongo que yo no quería terminar así. Así que para mi ceremonia de graduación, sentí que todo aquello lucía extrañamente claro. Me dije “Felicitaciones”. Estaba honestamente feliz. No tenía un apego con ello así que me deshice del álbum de graduación de la secundaria. Si tuve algún apego, ese fue hacia la comida tonkatsu de la cafetería (300 yen en esos tiempos) que ya no puedo comer. Fue verdaderamente genial el que me haya podido graduar. Sin embargo, luego de eso estaba completamente a la deriva. Pero creo que esas experiencias fueron las que me hicieron ser quien soy hoy.

16 notes | Reblog

Tagged: Traduccion: Aomushi Drop, yay for throwing away graduation albums,