ϟ Another side of Sink : Tears
Plastic Tree interview from B-PASS 1999.10
ーーーーAny recent memories of crying?
Ryutaro: Movies. Most recently over “My Friend Forever [The Cure].” I was crying every 30 minutes, and I saw the final scene twice and cried both times (laugh). Then there’s “New Cinema Paradise [Cinema Paradiso].” That made me feel at peace and I cried!
Akira: I watched “Odoru Daisousasen” in the movie theater and cried.
Ryutaro: Ah, I went to see that with you and cried.
Akira: Then I saw “Forrest Gump” on TV and cried again. I thought “Gump, he’s a good guy!” (laugh)
Ryutaro: We often go to see movies together, and even though both of us end up crying, Akira kun has these huge eyeballs that the tears fall from and somehow I end up feeling uncomfortable! (laugh)
Akira: I’m deeply moved! (laugh)
Ryutaro: Despite crying together, when I see Akira kun’s face, I burst out laughing.
ーーーー(laugh) You aren’t grade school kids.
Ryutaro: I’m easily moved to tears anyway! Even though I don’t understand at all why I cry when I drink, and during lives, by the time I realize it, I’m crying. But crying is a natural thing, so I don’t really think things like “You’re a man so don’t cry!!” I read Doraemon’s “Emotion volume” on the Shinkansen and started crying out loud (laugh)
Akira: Saying things like “Goodbye~, Doraemon.” (laugh) The instant you step on.
Tadashi: Becoming one with Nobita (laugh). I haven’t cried in about half a year. Let’s say I have an emotion meter, well since its needle doesn’t move much, I’m the type who doesn’t really cry! I’m deeply moved, but I sympathize with other people without feeling things like sadness and irritation, so the tears just don’t come out. But on the tour earlier, I got frustrated and cried.
ーーーーDo you cry out of frustration a lot?
Tadashi: Yeaahh, for example, even though it’s good to be opposed to saying “What are you talking about!?” to people, in relation to speaking, I feel like I usually say, “Ahh, it’s really that way. I’m such a useless person. Dammit!” But I seldom cry.
Takashi: There hasn’t been any recent instances for me. Yeah. Recently I’ll go beyond tears and end up standing on a hill of despair (laugh).
Ryutaro: What’s up!? (laugh) In the past, Takashi kun would often play his drums in the studio while he was crying! And said things like “Ya—, this jam (session) was good, huh~?” (laugh)
Takashi: I haven’t cried since beginning the year. Even though I tend to drink so much that I become miserable and cry (laugh). Then when the food I eat didn’t agree with me, I felt miserable and cried.
Tadashi: Ahh, right.
Takashi: It was because I had eaten that orange jelly on the day of our radio recording (laugh).
Otro lado de Sink : Lágrimas
—-Algún recuerdo reciente de haber llorado?
*Ryutaro: Películas. Recientemente con “My Friend Forever (The Cure)”. Lloraba cada 30 minutos, y vi la escena final dos veces y lloré dos veces (risas). De ahí está “New Cinema Paradise (Cinema Paradiso)”. Me hizo sentir en paz y lloré!
*Akira: Yo vi “Odoru Daisousasen” en el cine y lloré.
*Ryutaro: Ah, yo la fui a ver contigo y lloré.
*Akira: Después vi “Forrest Gump” en la televisión y lloré de nuevo. Pensé “Gump, es un buen tipo!” (risas)
*Ryutaro: Usualemente vamos a ver películas juntos, y a pesar de que ambos terminamos llorando, Akira kun tiene esos enormes ojos que demuestran que las lágrimas cayeron y de alguna forma termino sintiéndome incómodo! (risas)
*Akira: Estoy profundamente conmovido! (risas)
*Ryutaro: Aunque lloramos juntos, cuando veo la cara de Akira kun, exploto en risas.
—-(risas) No soy estudiantes.
*Ryutaro: Yo me pongo a llorar fácilmente! Incluso aunque no tengo ni idea de por qué lloro cuando bebo, y durante los conciertos, en el momento en que lo noto, ya estoy llorando. Pero llorar es algo natural, así que no creo en cosas como “Eres un hombre así que no llores!!” Leí “Emotion Volume” de Doraemon en el Shinkansen y empecé a llorar notoriamente (risas)
*Akira: Decir cosas como “Adiós~. Doraemon.” (risas) En el instante en que entras.
*Tadashi: Volverse uno con Nobita (risas). No he llorado en al menos medio año. Digamos que tengo un emocionómetro, y yaque su aguja no se mueve mucho, soy el tipo que no llora mucho! Soy profundamente conmovido, pero simpatizo con otras personas sin sentir cosas como tristeza o enojo, así que las lágrimas simplemente no salen. Pero en el tour anterior, me frustré y lloré.
—-Lloras mucho a causa de la frustración?
*Tadashi: Siii, por ejemplo, aunque es bueno estar en contra de decir “De qué estás hablando?” a la gente, en relación a una conversación, siento que usualmente digo, “Ahh, es en realidad de esa forma. Soy un inútil. Demonios!” Pero raramente lloro.
*Takashi: No han habido instancias recientes para mi. Si. Recientemente iría más allá de las lágrimas y terminaría sobre una montaña de desesperación (risas).
*Ryutaro: Qué pasa!? (risas) En el pasado, Takashi kun estaría tocando la batería en el estudio y al mismo tiempo lloraría! Y decía cosas como “Ya—. esta sesión fue buena, ah?” (risas)
*Takashi: No he llorado desde el comienzo del año. Incluso aunque tiendo a beber mucho que me siento miserable y lloro (risas). De ahí, cuando lo que como no está de acuerdo conmigo, me siento miserable y lloro.
*Tadashi: Ahh, correcto.
*Takashi: Fue porque había comido esa gelatina de naranja en el día de nuestra grabación en la radio (risas).
